JOSÉ ANTÓNIO GONÇALVES - Publicado na Itália

Rasente Gli Occhi - Carta para a Madeira

Capa do livro de José António Gonçalves em bilingue
Rimas, um dos poemas inserto nesta publicação.
Como não consigo fazer com que amplie este documento que me chegou em PDF, transcrevo-o abaixo:

RIMAS

a Fernando Pessoa

Nem tudo o que faço pode estar errado
quando transborda de mim o ritmo certo.
Por entre o tempo incolor averbado
sinto-o à distância sempre mais perto.

Podia ser apenas uma palavra aflitiva
o grito dado junto à montanha
- algures o despertar da sombra cativa
no lado negro da lua estranha.

Contra o mal nasce o cimento
como serpentes caçando os insectos.
Detesto os poemas circunspectos.
Então encho-os de água e de vento.

É assim que construo as casas
o empedrado dos meus pensamentos.
Derramo-os em finos segmentos
queimando o papel como brasas.

Serve a presente missiva para dar conhecimento a V. Exª. da publicação em Itália, no presente mês de Novembro de 2006, duma colectânea de cinquenta poemas escolhidos do recém-falecido (29-03-2005) poeta madeirense José António Gonçalves, numa edição bilingue (português-italiano) publicada por “Liguori Editore” de Nápoles. José António Gonçalves, autor com mais de trinta anos de intensa actividade literária de reconhecida qualidade (1973/2005), foi agraciado com a Comenda da Ordem do Infante Dom Henrique, que lhe foi conferida a título póstumo por S. Exª., o Senhor Presidente da República, Dr. Jorge Sampaio, em 10 de Junho de 2005.
O livro, intitulado “Rasente gli Occhi” (“Rente Aos Olhos”), é inserido na colecção “Lusitana Italica”, dirigida pela professora Maria Luisa Cusati, Cônsul de Portugal em Nápoles e docente de Língua e Literatura Portuguesas nas Universidades “L’Orientale” e “Suor Orsola Benincasa” da mesma cidade, e Presidente da “Associazione Italia-Portogallo” por si criada em 1986 com o objectivo da dar a conhecer Portugal, a sua língua, a sua história, e expressões da sua cultura.
Esta obra, que apresenta um prefácio do poeta, crítico e ensaísta Dr. João Rui de Sousa, reúne quarenta e um poemas oriundos de livros escritos pelo autor entre 1988 e 2004 e nove poemas ainda inéditos que o próprio José António Gonçalves quis inserir, colaborando estreitamente com os tradutores na escolha dos mesmos.
A tradução foi levada a cabo por Silvana Urzini, licenciada em Língua e Literatura Portuguesas e, actualmente, funcionária no Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, e por Carlos Martins, diplomado em Língua Italiana e Tradução no Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, os quais iniciam, com este livro, uma colaboração “a quatro mãos”, confrontando desta forma duas línguas e duas culturas originárias dos respectivos Países.

Recebi por e-mail do filho do Poeta, licenciado em Artes Plásticas: Marco Gonçalves.